化州日志

年1月14日星期四

21°晴

溪山佳處，人最清真。

---芣苢

一上午的時間譯完了虛白先生的《靈嚴秋色》。

靈巖秋色

水墨淡設色紙本立軸

辛卯()年作x97厘米

司馬倫博士藏品

款識：

東南走筆覓雄奇，山色泉聲供賦詩。

海上風雲恆際會，胸中丘壑自嶔崎。

人歸大澤鷗盟在，葉落虛廊鶴夢遲。

最是消魂殘照後，靈巖秋寺雨絲絲。

辛卯三秋，虛白題於左海歸去來堂。

鈐印：省齋、李公望、虛室生白

LingyanTempleinAutumnHues

Vertical-hangingWashPaintingwithLightColors

Paintedinx97cm

[Inscriptions]

RambleintheSoutheastwithmypaintingbrushforgrandviews,

Mountaincolorsn’streamgurglingoffernourishmentformyverse.

Wildwindn’thickcloudsintertwineabovethestormyseaforages,

Theworldinmyheartisspectacularlikethesehillsanddales.

Iwillleavefortheimmenseoceanbutmyoathtoyouremains,

Leavesfallinmyemptycorridorwheremydreamsstilllingers.

Atthismostmaudlinmomentfaintglimmersofsunlightfade,

MistydrizzlesmoistenLingyanTempleinfrigidautumnrains.

(XubaiinGuiQuLaiHall,ZuoHai,Autumn,)

(TranslatedbyAranyaDong)

午睡時間錄了音頻，發給虛白先生。

並拜託師母指正。師母乃香港人，自幼習英文，定居加拿大二十多年，定能看出我譯的好壞來。

接下來譯先生的《華胥引》。

蒼煙浮嶂，斜照當樓，蟻槐夢覺。瀚海橫流，遼東兀自歸獨鶴。檢點千載興亡，又幾番哀樂。渾沌江山，莫分涇渭清濁。杖屢遊蹤，友麋鹿、避居雲壑。飲泉潄石，誰期坡翁矍鑠。風雨扁舟伴我，有綠蓑青箬。明月今宵，汀洲鷗鷺相約。

下午上完課後，帶學生們去語音室練習聽說，學生們第一次用電腦上機練習，我也沒有經驗，學生也沒有經驗，幸虧嬌嬌來來回回跑著幫忙，才算是讓學生們熟悉了一下考試流程。

就沒有來得及去吃食堂吃晚飯。

正上課的時候，我的姑娘們開始在