程少为预约 https://m-mip.39.net/czk/mipso_8505703.html
今天就是一年一度的七夕节，牛郎与织女团聚的日子，七夕用英文怎么说？乞巧习俗、牛郎织女故事用英文怎么表达？

1

七夕用英文怎么说？七夕节是中国传统节日之一，每年农历(thelunarcalendar)七月初七这一天，是我国汉族的传统节日七夕节。七夕节有“乞巧”的风俗，且由来已久，古时年轻女孩子们在这一天乞求巧夺天工的好手艺，同时会乞求一段美好姻缘。七夕节的介绍：“

TheQixiFestival,alsoknownastheQiqiaoFestival,isaChinesefestivalthatcelebratestheannualmeetingofthecowherdandweavergirlinChinesemythology.

Itfallsontheseventhdayofthe7thmonthontheChinesecalendar.ItissometimescalledtheDoubleSeventhFestival,theChineseValentinesDay,theNightofSevens,ortheMagpie(喜鹊)Festival.

七夕节，又称七巧节，是中国神话中庆祝牛郎织女每年相会的节日。它是在中国农历的七月初七。它有时被称为双七节,中国的情人节,七夕,喜鹊的节日。

七夕节在英语中的表达有很多种，因为七夕节又被叫做“乞巧节”，因此可以称作“TheBeggingFestival”。此外还有Double-SeventhDay,Tanabatafestival,ChineseValentinesDay,而最常用的是“MagpieFestival”。“magpie”指的是“喜鹊”。传说牛郎和织女每年于鹊桥(TheMagpie-Bridge)相会，由此就有了“MagpieFestival”的说法。而牛郎织女的故事也成为如今七夕节流传最广泛的起源传说。

2

七夕关键词①TheBeggingFestival：乞巧节。“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词。pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.②doingneedlework：针线活。七夕有乞巧的风俗，乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺，女红(注：这里的“红”读音是“工”，不要读错了)，也就是针线活，用英语说就是doingneedlework。③lunarcalendar：阴历，现在通行的阳历是solarcalendar。lunar表示“月亮的”，英文名Luna其实是月亮女神的名字，有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢?④cowherd：放牛人，也即牛郎;同样的一个词是shepherd，羊倌，两个词都有一个-herd后缀，herd有“放牧人”的意思，不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。⑤magpie：喜鹊。虽然在七夕的传说中，喜鹊给情人们带来幸福，但是magpie这个词却有一个贬义的用法，就是用来形容话多的人：Shechatterslikeamagpie.她说起话来就没个完。

3

“乞巧”的风俗七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。

4

牛郎织女的故事①很久以前，有一个放牛娃名叫牛郎，父母早亡，只好跟着哥哥嫂嫂度日。然而，哥哥嫂子为人狠毒，经常虐待他。Onceuponatime,therelivedapoorcowherd,Niulang,whoseparentshaddiedlongbefore.Hehadtolivetogetherwithhiselderbrother.Unfortunately,hisbrotherandhissister-in-lawwereverymeanandoftentreatedNiulangverybadly.②他们逼牛郎干苦活，不让他吃饱睡好，最后又把他赶出了家门，牛郎除了身上的衣服和一头老水牛外，一无所有。Theywouldnotgivehimenoughfoodtoeat,andmadehimworksohardthathehardlyhadtimetosleep.Finally,theykickedhimoftheirhome.Allhehadintheworldweretheclothesonhisbackandanoldox.③牛郎在山边搭了间茅草屋，辛勤开垦，在岩石地上挖出了一片菜园，他常常饥肠辘辘，劳累不堪，但把老水牛照顾得好好的。Niulangbuiltasmallthatchedcottageonthesideofamountain.Hecutanddugandsweatuntilhehadmadeavegetablegardenoutoftherockysoil.Hewasoftentiredandhungry,butalwaysfoundtimetotakegoodcareofhisoldox.④一日，牛突然说话了，它告诉牛郎说自己前身是天上的金牛星，由于违反了天条把粮食种子撒到了人间，天帝将它贬到人间以示惩罚。Oneday,theoldoxsuddenlybegantospeaktohim.ItsaidthatitusedtobeTaurus,theGolden-OxStar,intheskyandhadbeenbanishedbytheLordofHeaventothisworldaspunishmentforitsviolationofheavenlyrulebyspreadinggrainseedstothisworld.⑤老牛说，过几天，天上的仙女会下凡到离茅草屋不远的圣池里游泳，其中有一个勤劳善良、美丽贤惠的姑娘，名叫织女。TheoldoxtoldNiulangthatthegoddessesofHeavenwouldtakeabathinasacredpondnotfarfromhiscottageafewdayslater.Amongthemwasabeautiful,virtuousandindustriousgirlwhosenameisZhinu,theGirlWeaver.⑥织女是天宫中王母娘娘的外孙女，如果牛郎能趁仙女洗澡的时候把织女的衣服拿走，她就会留下来作他的妻子。ZhinuwasagranddaughteroftheKingoftheHeavenlyKingdom.IftheCowherdtooktheadvantageoftheirbathinthepondtotakeawayherclothes,shewouldstayandbe


转载请注明地址:http://www.huazhouzx.com/hzwh/10818.html