化州日誌且擁小意嘲風月
|
化州日誌 年3月15日星期一多云23°C凉爽溪山佳處，人最清真。 ----芣苢 且拥小意嘲风月襤褸孤帆萬里歸， 管絃嘔啞不停杯。 且擁小意嘲風月， 百年滄桑一指揮。 上午备课，准备了欧亨利的小说TheGiftoftheMagi，打算讲给高考前的学生。 多美多好故事，多好的腔调，一定要让学生们学习学习这样的语言风格。 译完了拜伦的诗AllforLove。 喜欢梁宗岱先生翻译的莎士比亚十四行诗的风格，这次尝试使用梁先生的语言风格来译这首诗，謹以此向梁先生致敬。 提交中诗网《英诗同题翻译》。 我只是在做作业。 拜伦爵士好帅啊！ 收到了邱校长发过来的《三个追问，十五条承诺》。文案写得很漂亮。 没有让我失望。 邱校長說，“我不知道下半輩子要為這個文案付出多少代價，也不知道會收穫多少幸福。” 他的這句話，既讓我肅然起敬，又讓我百味雜陳。 我每每看到尚武兄，就是這種感覺，尤其是看來明顯越來越疲憊的尚武兄。 把邱校長的文案给歌儿看，歌儿提出了很多问题。 把他的问题转给了邱校长，邱校长说，这是在拷问我们呢！ 我是在想，如果歌儿有了孩子，也就是他们这个年龄段生的孩子，他们会愿意把他们的孩子送到一个什么样的学校里去呢？ 这是我希望邱校长思考的问题。 邱校长给我分享了拜伦的一首诗，说这首诗激励他终生。 致托玛斯·摩尔——拜伦 1 Myboatisontheshore, Andmybarkisonthesea; But,beforeIgo,TomMoore, Here’sadoublehealthtothee! 2 Here’sasightothosewholoveme, Andasmiletothosewhohate; And,whateversky’saboveme, Here’saheartforeveryfate. 3 Thoughtheoceanroararoundme, Yetitstillshallbearmeon; Thoughadesertshouldsurroundme, Ithathspringsthatmaybewon. 4 Were’tthelastdropinthewell, AsIgasp’duponthebrink, Eremyfaintingspiritfell, ’TistotheethatIwoulddrink. 5 Withthatwater,asthiswine, ThelibationIwouldpour Shouldbe—peacewiththineandmine, Andahealthtothee,TomMoore! 1 我的小船靠在岸边， 那只大船停在海上。 在我行前，托姆·摩尔呵②， 我祝你加倍健康！ 2 爱我的，我致以叹息， 恨我的，我报以微笑， 无论头上是怎样的天空， 我准备承受任何风暴。 3 尽管海洋在身边狂啸， 它仍旧会飘浮我前行； 尽管四周全是沙漠， 也仍旧有泉水可觅寻。 4 即使只剩下最后一滴水， 当我在井边干渴、喘息， 在我晕倒以前，我仍要 为你的健康饮那一滴。 5 有如现在这一杯酒， 那滴水的祝词也一样， 祝你和我的灵魂安谧， 托姆·摩尔呵，祝你健康！ 让邱校长记住到现在的是这几句： “无论头上是怎样的天空， 我准备承受任何风暴。 尽管海洋在身边狂啸， 它仍旧会飘浮我前行； 尽管四周全是沙漠， 也仍旧有泉水可觅寻。” 可见译诗的力量。如果诗译得好，朗朗上口，会被传诵，会被感染，会被记住。 这是我努力的方向。 我想要重譯這首詩。 珍藏書籍、音樂和沉思所需要的寧靜，保持維護生命尊嚴所需的乾淨和典雅，繼續探尋維持生命所需的智慧，珍視并保持寬容和善良的芬芳，神清氣爽、沉靜安祥，不對命運有過多的希求，讓我從容、平靜、無憂地生活，直至那一天的到來。 過小日子，教高中生。阿蘭若一個女教書先生往期回顾初到化州 跟着李尚武校长学管理 我們來自五湖四海，為了同一個目的來到這裡 有鴨梨了上课第一天 風過境 高五是几年级 衡水体英文，美国娃娃都需要学一学那种 黑洞 化州也有董陽門 天下女人 錯過了的鄉愁 梓菊在做作業，梓嫻坐在了我的懷裡 我的遠方我的詩 開心的一天 所謂遠方，是別人想逃離的家鄉 不可錯過的風情 笑得像一朵花一樣的十婆讓我想起我八十多歲的婆婆 化州有个农垦园 麗崗鎮的南山寺 （雙語詩）大米 江湖相遇的化州兄弟們 小龍送來了籺 第三個星期 會，還是惠惠，這是一個難題 金明的媳婦兒也叫小惠就是因为他的笑容太好看了 一生負氣成今日，四海無人對夕陽 小昱 董老师，几系方雷？ 秀輝輝 那只想要冲出窗外的小黑鸟 生日快乐，臭臭 花兒與少年 淡黄色长裙蓬松的头发 佛前花 木寨的雲波先生和同心館裡的蘇先生 半亩方塘一鉴开 鑒江河邊文光塔 Hi,canIdoyouafavor? 天高考誓师大会 董老师，内食饭没？ 今天化州最高气温31° 文楼镇的董家庙和白梅书院（上） 那播下水村的天然瀑布 生活不只有詩和遠方，還有眼前的考試成績 在哪裡生長的小花 其实发生了很多事，其实也是很普通的一天 在化州的感恩节 你是一个受过良好教育的，优雅的知识女性。 与梅姐姐一起看大海 化州降温了 进入年的最后一个月安心寫作業吧，小儒 享一日温润安宁 岭南高凉郡 使人有乍见之欢，不如使人无久处之厌 今天的天气有点阴郁 化一模质量分析会 我们一起画一幅画吧 化州风物 一个人走路 尚武兄来听我的课 多想有一个旺旺的炉子可以烤烤火 小炜怡 譯了晏殊的詞《浣溪沙》 化州蘇園 小菊，生日快樂 正是因為這些溫情，我們從放不下人世間 吃灰水籺的冬至 给小麦的信 董老希，雷啼得欧杠乜耶吗 圣诞节，Cesar要一张我跟学生们在一起的照片 嗨，圣诞节快乐！ 我没敢告诉小栋妈妈 人生列车化州站 阿皓、阿媛和阿美 小儒的信 年的倒数第二天 靓囡，呗喔泰泰 董老西，雷嘿唵没？ 喔豪桂 这个冬天不太冷 喔豪桂 董老希，十年后我们在化州给您众筹个房子哈 董老希，滿盎！ 入化州整三月矣 董老师，欧嘿雷果星官薄贝 化州最冷天和新年祝願簽以及重新開啟的花天酒地 虚白先生说，小朋友，介绍一下自己 溪山佳處人清真 梅照丹霞艷若錦 DejaVu 两只老虎能不能坐在一起喝杯小酒 拐角遇到風景 十年相携，新若初见 董老希，欧修嗲噹雷 化州没有腊八粥 好雨知時節 昨天的网红牛腩粉和太阳部落以及今天的睡到自然醒萬哥駕到 化州婚禮和錦錦送來的番石榴 惠姐說，瑗兒，你記住，我们就是彼此能夠分担的那个人 金黄色的满月从墨色的云层中悠悠而出明月寶塔十分明 我和我的化州小朋友 小放牛 還在補課中 请为我跳一曲Haka舞 读完了格非的《人面桃花》 蕙兰开花了 化州路边的滴水观音 清北班學生們的fieldtrip 鳳，我已經不知道家在哪裡了 我在化州向你们举杯 带着万哥游雷州半岛 繼續帶著萬哥看雷州半島 开学第一天，我也说说庖丁跟犟牛吧 距离高考还有天 带学生们看BBC纪录片靑鳥春晚 春瑜，生日快樂！ 過一種踏實且樸素的生活錦萍家的年例 半山堂主人送來的橘紅花 化州的元宵节 今夕何夕兮 我是云间鹤跟茅茅一起散步 一日看盡長安花 謝謝你們慰藉我這個四海漂泊的流浪詩人 找小正談談心 食朝、食宴、食晚 每一個安然度過的日子都是一個欣幸 第一次参加化州市毕业班英语教研会议十婆說，把這些樹枝放在床墊下面 山河兒女 瑗来??
|
转载请注明地址:http://www.huazhouzx.com/hzbk/10052.html
- 上一篇文章： 新春,邀您共赴化州南山圣地过福年
- 下一篇文章： 没有了
